1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,643 --> 00:00:20,354 Má každý tuřín? 4 00:00:20,521 --> 00:00:21,480 NÁVRAT ELFKINŮ 5 00:00:21,647 --> 00:00:23,440 Buď zticha! 6 00:00:24,566 --> 00:00:25,609 To byla moje noha! 7 00:00:26,568 --> 00:00:28,570 Nemůžu se dočkat, až to uvidím. 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,573 už to začíná. 9 00:00:32,449 --> 00:00:33,534 Vítejte, drazí přátelé, 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,495 na letošní Elfkin Festival. 11 00:00:36,662 --> 00:00:40,415 Jako každý rok, první vystoupení bude... 12 00:00:40,582 --> 00:00:41,500 Vendla! 13 00:00:41,667 --> 00:00:43,585 Mohli bychom chvíli počkat? 14 00:00:43,752 --> 00:00:45,546 Elfie chybí. 15 00:00:46,505 --> 00:00:48,423 Začneme bez ní. 16 00:00:48,590 --> 00:00:52,386 Chystáme se slyšet slavnou legendu našich předků: 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,471 Elfkinové z Kolína nad Rýnem! 18 00:00:56,473 --> 00:00:58,517 Ve starém Kolíně, v dobách dávno minulých, 19 00:00:58,684 --> 00:01:00,602 Elfkinovi pomohli věci jít dál. 20 00:01:00,769 --> 00:01:03,522 Líný muž by to myslel nejlépe 21 00:01:03,689 --> 00:01:06,483 jen si lehnout a odpočinout si. 22 00:01:06,650 --> 00:01:08,527 Pak pozdě v noci... 23 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 Vytahaný klobouk! 24 00:01:10,487 --> 00:01:11,572 Nic nevidím. 25 00:01:12,573 --> 00:01:13,574 promiň! 26 00:01:13,740 --> 00:01:15,617 Jen jsem chtěl zkontrolovat naši sestavu. 27 00:01:16,535 --> 00:01:17,703 Představení bude pokračovat za chvíli. 28 00:01:22,624 --> 00:01:23,709 kde jsem to byl? 29 00:01:24,501 --> 00:01:25,586 "Pak pozdě v noci..." 30 00:01:25,752 --> 00:01:28,589 Pak se pozdě v noci objevili 31 00:01:28,755 --> 00:01:31,508 a začít svou tajnou práci s jásotem. 32 00:01:31,675 --> 00:01:34,595 Kolem se hemžili s nářadím v ruce 33 00:01:34,761 --> 00:01:38,557 A česaný a krákaný a šila a pila. 34 00:01:38,724 --> 00:01:40,642 Líné kosti, zpátky na nohy, 35 00:01:40,809 --> 00:01:42,686 bude jeho každodenní práce dokončena! 36 00:01:44,771 --> 00:01:46,648 Je to krásný příběh. 37 00:01:46,815 --> 00:01:49,568 Ale má to šťastný konec? 38 00:01:50,652 --> 00:01:51,612 Žádný! 39 00:01:51,778 --> 00:01:54,489 Jednoho dne se krejčí ocitl v tíživé situaci: 40 00:01:54,656 --> 00:01:56,617 Dokončete přes noc starostovy šaty. 41 00:01:57,534 --> 00:01:59,661 Připlížili se ke stojanu na šití 42 00:01:59,828 --> 00:02:02,581 a stříhal a látal a šil ručně. 43 00:02:02,748 --> 00:02:04,750 Zadní steh, steh, steh... 44 00:02:05,626 --> 00:02:07,753 Než krejčí dokončil snění, 45 00:02:08,587 --> 00:02:11,632 šaty byly hotové, úhledné a lesklé. 46 00:02:13,634 --> 00:02:16,637 Je to trendy. Lidé to teď takhle nosí. 47 00:02:17,763 --> 00:02:22,601 Ale pracovití Elfkinové nebyly nikdy řádně poděkovány. 48 00:02:22,768 --> 00:02:25,604 Zadejte Kipp. Velký klobouk, malý mozek. 49 00:02:25,771 --> 00:02:27,689 Žena nosného krejčího 50 00:02:27,856 --> 00:02:30,734 chtěl vidět pomocníky na vlastní oči, 51 00:02:32,736 --> 00:02:35,697 tak rozsypala hrášek po podlaze. 52 00:02:36,615 --> 00:02:38,575 Chudák, neúnavný Elfkins. 53 00:02:38,742 --> 00:02:42,621 Zakopli, uklouzli a havarovali po schodech do sklepa. 54 00:02:43,580 --> 00:02:45,791 Už je nikdo nikdy neviděl. 55 00:02:46,708 --> 00:02:49,544 Lidé si nepřestali stěžovat od té doby: 56 00:02:49,711 --> 00:02:51,797 "Vrátili bychom čas, kdybychom jen mohli." 57 00:02:52,589 --> 00:02:55,676 Ale ty bezstarostné dny jsou nadobro pryč. 58 00:02:56,760 --> 00:02:59,596 Scénář říká také spadneš ze schodů. 59 00:03:00,597 --> 00:03:01,765 Jen přes mou mrtvolu. 60 00:03:03,684 --> 00:03:05,602 Stýskalo se mi po mně, kámo! 61 00:03:06,728 --> 00:03:08,730 Neuvěřitelný! Jen počkej. 62 00:03:11,733 --> 00:03:12,818 Už toho mám dost. 63 00:03:16,613 --> 00:03:17,614 Žádné kalhotky. 64 00:03:17,781 --> 00:03:18,782 Ukaž jí to, Elfie! 65 00:03:21,827 --> 00:03:23,704 To je vše, co máš? 66 00:03:24,705 --> 00:03:25,789 Útok! 67 00:03:28,792 --> 00:03:30,794 Vypadá to, že potřebuje ruku. 68 00:03:43,765 --> 00:03:44,850 Já jsem hrdina tohoto příběhu! 69 00:03:45,684 --> 00:03:46,810 Tentokrát ne. 70 00:03:47,686 --> 00:03:50,689 Nyní poslouchejte: Elfkins nelze tlačit. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,774 Buďte na nás hodní a my se k vám rádi vrátíme. 72 00:03:52,941 --> 00:03:53,859 Dobře řečeno! 73 00:03:54,693 --> 00:03:57,696 To není nic ke tleskání. Lidé jsou prostě nelítostní. 74 00:03:57,863 --> 00:04:00,657 jak to víš Nikdy jsi žádného nepotkala. 75 00:04:00,824 --> 00:04:04,661 Ale znám tu legendu. Lidé jsou zlí a nevděční. 76 00:04:04,828 --> 00:04:06,621 A příliš velký. 77 00:04:06,788 --> 00:04:10,667 po generace, žili jsme tady dole v míru. 78 00:04:10,834 --> 00:04:13,712 Pravda, ale je to ponuré a chrápání-nudné. 79 00:04:14,755 --> 00:04:16,673 A stísněný. - Ne, není. 80 00:04:16,840 --> 00:04:17,674 Líbí se mi tady. 81 00:04:17,841 --> 00:04:19,676 Vendla má pravdu, Elfie. 82 00:04:19,843 --> 00:04:22,888 Každý zde může splnit misi Elfkin jejich vlastní cestou. 83 00:04:23,680 --> 00:04:24,806 A jaké je naše poslání? 84 00:04:25,807 --> 00:04:27,768 Zvládnutí ruční práce. 85 00:04:27,934 --> 00:04:30,687 Jakou ruční práci ovládáš? 86 00:04:30,854 --> 00:04:34,816 Uvidíš! letos Něco vyhraju v soutěži o klobouk. 87 00:04:34,983 --> 00:04:39,738 Vaše pokusy naučit se řemeslo zatím žalostně selhali. 88 00:04:47,829 --> 00:04:51,666 Proto ten tvůj klobouk je ze všech nejmenší a nejšpinavější. 89 00:04:51,833 --> 00:04:53,668 To se nezmění. 90 00:04:53,835 --> 00:04:56,880 Brzy bude, protože moje nápady jsou elfienské! 91 00:05:04,805 --> 00:05:07,808 A nyní k vrcholům naší oslavy: 92 00:05:08,809 --> 00:05:10,769 Klobouková soutěž. 93 00:05:10,936 --> 00:05:14,773 Můžeš si sbalit věci. Dostávám klobouk. 94 00:05:14,940 --> 00:05:15,816 Myslím, že Urgi vyhraje. 95 00:05:15,982 --> 00:05:18,819 Alfy vyrobil zubní kartáček to je taky kartáč na boty. 96 00:05:18,985 --> 00:05:20,695 Ale to je zbytečné. 97 00:05:20,862 --> 00:05:22,823 Takže, co tu máme? 98 00:05:22,989 --> 00:05:25,784 Košík na tuřín. Velmi dobré. 99 00:05:26,785 --> 00:05:30,747 Obarvila jsem je do hněda takže špínu nevidíte. 100 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 Jak praktický nápad, Ada. 101 00:05:33,917 --> 00:05:36,711 Au! Klobouky nahoře! - Velmi pěkné. 102 00:05:36,878 --> 00:05:38,797 Kippe, co jsi udělal tentokrát? 103 00:05:38,964 --> 00:05:39,923 Židle. 104 00:05:40,799 --> 00:05:41,842 Pěkně udělané. 105 00:05:42,008 --> 00:05:43,802 Zpracování dřeva je perfektní. 106 00:05:43,969 --> 00:05:45,720 Není to obyčejná židle. 107 00:05:45,887 --> 00:05:47,973 Nohy jsou nejlepší. 108 00:05:49,891 --> 00:05:53,895 Nyní nezáleží na tom, jak nízký je strop, můžete sedět v naprostém pohodlí. 109 00:05:54,771 --> 00:05:55,897 Páni. Úžasný! 110 00:05:56,064 --> 00:05:57,858 Skvělý nápad, Kippe! 111 00:05:58,024 --> 00:06:00,861 Nádherný příklad elfkinského řemesla. 112 00:06:01,027 --> 00:06:02,863 Počkejte, až uvidíte toto. 113 00:06:05,782 --> 00:06:09,828 Představení toho jediného Elfienesque kombajn na tuřín. 114 00:06:11,788 --> 00:06:13,999 Už žádné ruční sklízení hloupých vodnic. 115 00:06:14,875 --> 00:06:16,960 Nikdy to nepůjde, to je jasné. 116 00:06:24,801 --> 00:06:26,928 To vám smeklo klobouky, že? 117 00:06:29,890 --> 00:06:31,975 Rychle, pryč z cesty! - Klobouky nahoře! 118 00:06:35,854 --> 00:06:37,856 Tohle nebylo součástí plánu. 119 00:06:38,899 --> 00:06:39,941 Odejít! 120 00:06:51,912 --> 00:06:53,914 Mohlo to být horší. 121 00:06:54,998 --> 00:06:55,957 Jsme v pohodě. 122 00:06:56,124 --> 00:06:58,043 Pomoc. Pomoc! -To je Vendla. 123 00:06:59,961 --> 00:07:01,087 Jsi v pořádku, Vendlo? 124 00:07:02,047 --> 00:07:03,798 Nic není v pořádku. 125 00:07:03,965 --> 00:07:07,928 Můžeme být v bezpečí před lidmi tady dole, ale představuje nebezpečí pro nás všechny. 126 00:07:08,094 --> 00:07:10,889 Je mi to opravdu líto. 127 00:07:11,056 --> 00:07:15,018 Jen jsem si myslel, že bychom mohli... -...udělejte věci "Elfier" tady dole! 128 00:07:15,852 --> 00:07:17,854 Potřebujeme méně Elfie! 129 00:07:19,940 --> 00:07:20,899 Jen jsem chtěl... 130 00:07:21,066 --> 00:07:24,903 Nikdy z tebe nebude pravý Elfkin. 131 00:07:25,904 --> 00:07:26,947 ale... 132 00:08:46,026 --> 00:08:47,986 kam jdeš? 133 00:08:48,194 --> 00:08:50,113 Jdu nahoru k lidem. 134 00:08:51,031 --> 00:08:52,032 jsi blázen? 135 00:08:52,198 --> 00:08:55,910 říká Vendla lidé jedí Elfkins k snídani. 136 00:08:56,077 --> 00:08:57,120 Jedí dokonce i klobouky. 137 00:08:57,996 --> 00:08:58,997 To není normální. 138 00:08:59,164 --> 00:09:02,959 Nemyslím si, že jsou opravdu tak špatní, Bucku. 139 00:09:03,126 --> 00:09:05,920 Podívejte se. Jsou to nejlepší přátelé. 140 00:09:06,087 --> 00:09:08,089 Jdu najít člověka aby mě naučil řemeslu. 141 00:09:08,256 --> 00:09:12,969 Až se vrátím, nebudu zbytečný Elfkin s malým kloboukem. 142 00:09:13,136 --> 00:09:16,056 Ale co budu bez tebe dělat? 143 00:09:16,222 --> 00:09:18,058 Vrátím se opravdu brzy. 144 00:09:18,224 --> 00:09:22,020 Elfkini jsou rychlí, chytří a sviští, že? 145 00:09:22,187 --> 00:09:24,022 Přesně! Swoosh! 146 00:09:24,189 --> 00:09:25,940 co to znamená? 147 00:09:26,107 --> 00:09:28,068 Svou práci děláme v rytmu srdce, 148 00:09:28,234 --> 00:09:30,153 a než si to uvědomí, jsme pryč. 149 00:09:31,071 --> 00:09:33,114 Není nic, co bychom nemohli udělat! 150 00:09:35,033 --> 00:09:36,201 No skoro nic. 151 00:09:47,128 --> 00:09:49,089 Je to moje mistrovské dílo. 152 00:10:04,020 --> 00:10:05,188 Myslím, že bych měl přijít. 153 00:10:06,189 --> 00:10:08,233 Ale řemeslo už máte. 154 00:10:09,109 --> 00:10:11,152 Dělat svíčky celý den je nuda. 155 00:10:11,319 --> 00:10:13,071 Chci vidět slunce. 156 00:10:13,238 --> 00:10:17,158 Je jasnější než všechny svíčky dohromady. - Oh, Bucku! 157 00:10:33,174 --> 00:10:37,053 Nemyslel jsem na lidský svět bylo by to krásné. 158 00:10:37,220 --> 00:10:39,139 Jak velký je podle vás? 159 00:10:40,098 --> 00:10:44,102 Pokud se mě ptáš, asi 100x větší než u nás. 160 00:10:45,228 --> 00:10:47,105 Nepřehánějte! 161 00:10:47,272 --> 00:10:50,150 Když svítí slunce, je ještě větší. 162 00:10:50,316 --> 00:10:52,193 Díky němu roste vše na Zemi. 163 00:10:53,111 --> 00:10:55,155 Je to důvod, proč jsou lidé tak velcí? 164 00:10:58,158 --> 00:11:00,243 Hej, to je proti pravidlům. 165 00:11:01,161 --> 00:11:02,162 to jsi ty! - Pojď se mnou. 166 00:11:02,328 --> 00:11:04,122 Nech mě jít. 167 00:11:11,171 --> 00:11:13,173 Musíme se vrátit než nás lidé uvidí. 168 00:11:13,339 --> 00:11:16,050 Tak jdi. Mám se o co starat. 169 00:11:16,217 --> 00:11:18,136 Učí se řemeslu od lidí. 170 00:11:19,137 --> 00:11:22,056 Brzy se vrátím. Řekni ostatním, že tě zdravím. 171 00:11:22,223 --> 00:11:24,142 Zbláznil ses? 172 00:11:24,309 --> 00:11:28,271 Lidé jsou záludní a líní. Nemůžete se od nich nic naučit. 173 00:11:29,272 --> 00:11:30,315 Hej! 174 00:11:31,191 --> 00:11:32,192 Slyší mě někdo? 175 00:11:32,358 --> 00:11:35,195 Jsem tady, ale není to moje chyba. 176 00:11:38,156 --> 00:11:39,282 Slunce! 177 00:11:42,118 --> 00:11:43,203 Už jsem vyrostl? 178 00:11:44,329 --> 00:11:47,123 Podívejte. Skutečný pták. 179 00:11:47,290 --> 00:11:49,083 Létání musí být úžasné. 180 00:11:49,250 --> 00:11:51,336 Je tam jeden obrovský, který vypouští obří prd. 181 00:11:59,135 --> 00:12:00,303 Elfie, podívej se na to. 182 00:12:01,179 --> 00:12:02,222 Co je to? 183 00:12:02,388 --> 00:12:05,266 Je to místo, kde lidé uchovávají své jídlo. 184 00:12:06,309 --> 00:12:08,353 Opravdu žijí v ráji. 185 00:12:09,229 --> 00:12:12,273 Ahoj! Slyší mě někdo? 186 00:12:15,318 --> 00:12:17,362 Už to nemůže být horší než tohle. 187 00:12:20,240 --> 00:12:21,366 Prasečí pes! 188 00:12:24,327 --> 00:12:26,204 Kipp? Špatný způsob! 189 00:12:26,371 --> 00:12:27,372 co to je? 190 00:12:28,414 --> 00:12:30,250 Vypadá chutně. 191 00:12:39,384 --> 00:12:41,219 co teď budeme dělat? 192 00:12:52,230 --> 00:12:54,357 Jakým způsobem? - Pryč od prasečího psa. 193 00:12:56,359 --> 00:12:57,360 čau! 194 00:12:59,320 --> 00:13:00,321 Špatný pes! 195 00:13:03,199 --> 00:13:04,409 Co po nás může chtít? 196 00:13:08,371 --> 00:13:10,248 co teď? Udělejte něco! 197 00:13:10,415 --> 00:13:12,333 On nám neublíží. Chce si jen hrát. 198 00:13:13,251 --> 00:13:15,378 jsi si jistý? - Vydrž. 199 00:13:17,297 --> 00:13:18,381 Ta cesta! 200 00:13:19,257 --> 00:13:20,300 Vynést! 201 00:13:23,428 --> 00:13:26,389 Tomu říká ona elfí nápad? 202 00:13:32,395 --> 00:13:35,315 Všechno nejlepší k narozeninám 203 00:13:36,232 --> 00:13:38,443 Všechno nejlepší k narozeninám 204 00:13:39,402 --> 00:13:42,447 Všechno nejlepší, drahý Theo, 205 00:13:43,239 --> 00:13:44,240 Všechno nejlepší k narozeninám... 206 00:13:44,407 --> 00:13:47,327 Aby byl váš den jasný a příjemný, přijďte do Brunova dortového ráje. 207 00:13:47,493 --> 00:13:50,288 Jako kdyby! Zkuste „peklo dort“. 208 00:13:54,334 --> 00:13:55,460 Ahoj! 209 00:13:58,296 --> 00:14:00,381 Nebyla to kdysi Hampus Bakery? 210 00:14:00,548 --> 00:14:02,383 Pamatuji si to jinak. 211 00:14:03,259 --> 00:14:04,344 Já taky. 212 00:14:04,510 --> 00:14:08,348 Už je nějakou dobu zavřeno. - Oh, ne! 213 00:14:08,514 --> 00:14:11,309 Ty legendární smetanové věže! 214 00:14:11,517 --> 00:14:14,228 Miloval jsem je. 215 00:14:14,395 --> 00:14:16,356 Prakticky jsem z nich žil. 216 00:14:17,440 --> 00:14:19,275 Zůstaň tam. 217 00:14:20,318 --> 00:14:24,322 Aby byl váš den jasný a pěkný, pojď na Brunův dort... 218 00:14:24,530 --> 00:14:25,531 krásné! 219 00:14:26,407 --> 00:14:29,327 Stačí to přidat k Brunovým dortům. 220 00:14:32,413 --> 00:14:34,415 Jak se opovažujete? - Vrať se k Brunovi. 221 00:14:34,582 --> 00:14:37,502 Není divu, že jsi na mizině! - Ty stará taška. 222 00:14:46,511 --> 00:14:48,304 Pobřeží je čisté. 223 00:14:48,471 --> 00:14:50,306 Nech toho, ty baby obra. 224 00:14:56,479 --> 00:14:58,564 Škoda. To bylo báječné. 225 00:15:02,360 --> 00:15:03,486 Už ne. 226 00:15:08,491 --> 00:15:09,492 Chyť mě, jestli to dokážeš! 227 00:15:14,497 --> 00:15:16,332 Vydejte se do keře. 228 00:15:22,338 --> 00:15:25,383 Vrzej, hajzle. Tohle není tvůj dvůr. 229 00:15:26,509 --> 00:15:27,468 To bylo blízko! 230 00:15:27,635 --> 00:15:29,470 Tamhle. Následuj mě. 231 00:15:29,637 --> 00:15:32,348 Velký! Vloupání a vniknutí. 232 00:15:32,515 --> 00:15:33,516 To není dobré! 233 00:15:36,477 --> 00:15:37,395 Hloupý hajzl. 234 00:15:37,562 --> 00:15:39,397 Tady budeme v bezpečí. 235 00:15:40,481 --> 00:15:42,442 Co když udělá to samé nám? 236 00:15:42,608 --> 00:15:46,487 Neudělá. Elfie ví něco o lidech. Právo? 237 00:15:49,365 --> 00:15:51,451 Vypadá to jako nějaká dílna. 238 00:16:02,420 --> 00:16:04,380 Je to pekárna. 239 00:16:04,547 --> 00:16:05,590 Pekárna? 240 00:16:06,466 --> 00:16:08,426 Jako v... dortech? 241 00:16:09,469 --> 00:16:12,597 Podívejte se na to. Lidé mají také soutěž o klobouk. 242 00:16:13,514 --> 00:16:14,474 Ale je to rozbité. 243 00:16:14,640 --> 00:16:17,602 Typický. Lidé vždy zničí všechno. 244 00:16:24,442 --> 00:16:25,568 Podívejte se na to! 245 00:16:26,569 --> 00:16:27,653 Báječný. 246 00:16:29,489 --> 00:16:30,573 Krémové klobouky. 247 00:16:32,450 --> 00:16:33,493 Brilantní! 248 00:16:35,411 --> 00:16:36,537 Vrzat! 249 00:16:44,504 --> 00:16:45,505 Oh, ne, nevíš. 250 00:16:45,671 --> 00:16:47,423 Hloupý hajzl! 251 00:16:56,557 --> 00:16:57,600 Chutný. 252 00:17:08,611 --> 00:17:11,447 Teď už vím, čím chci být. 253 00:17:12,448 --> 00:17:13,574 Cukrář! 254 00:17:14,534 --> 00:17:16,702 Pak taky vyhraju takový velký klobouk. 255 00:17:17,620 --> 00:17:18,704 VY? 256 00:17:19,622 --> 00:17:21,499 To bude ten den. 257 00:17:21,666 --> 00:17:24,544 No, možná to dokážeš vysvětlit proč hráškový mozek jako ty 258 00:17:24,710 --> 00:17:26,671 potřebuje takový obrovský klobouk. 259 00:17:27,672 --> 00:17:29,549 Velmi vtipné. 260 00:17:33,469 --> 00:17:35,555 Co se to tu sakra děje? 261 00:17:36,597 --> 00:17:37,682 Přesně to, co potřebuji. 262 00:17:38,558 --> 00:17:39,600 Krysy. 263 00:17:42,562 --> 00:17:45,565 Jen počkej. Ukážu ti, kdo je šéf. 264 00:17:47,567 --> 00:17:50,486 co jsi říkal? "Budeme tady v bezpečí?" 265 00:17:50,695 --> 00:17:52,655 Přestaň se třást! - Nejsem. 266 00:17:56,659 --> 00:17:58,619 Jen se mi třese tělo. 267 00:18:00,663 --> 00:18:01,747 Slez dolů! 268 00:18:04,584 --> 00:18:05,585 mám tě! 269 00:18:05,751 --> 00:18:08,546 Nemůžu dýchat. 270 00:18:10,590 --> 00:18:11,716 co jsi? 271 00:18:12,592 --> 00:18:13,718 jak vypadám? 272 00:18:16,554 --> 00:18:18,598 Zahradní trpaslík? 273 00:18:19,515 --> 00:18:21,601 Ne. Dostaneš ještě jednu ránu. 274 00:18:22,518 --> 00:18:25,479 Možná... ehm... 275 00:18:25,646 --> 00:18:27,607 Připadám ti jako "uh"? 276 00:18:27,773 --> 00:18:30,651 Dobře. Pomůžu ti, jen jednou. 277 00:18:31,611 --> 00:18:35,573 Jsem elf... - Cože? Ne, to je nemožné. 278 00:18:35,740 --> 00:18:38,576 Elf... - Elfí víla? 279 00:18:39,619 --> 00:18:42,622 "Víla"? Jsem Elfkin! 280 00:18:43,581 --> 00:18:46,751 Ale... Elfkini a víly neexistují. Nemůžeš být skutečný. 281 00:18:47,543 --> 00:18:49,754 Nech ji jít, nebo uvidíš, jak jsme skuteční. 282 00:18:50,546 --> 00:18:53,674 Máme zápas, a nebojíme se to použít. 283 00:18:56,636 --> 00:18:57,762 Radši ne. 284 00:18:58,679 --> 00:19:01,599 Mám rád svou pekárnu, nemluvě o mém... 285 00:19:01,807 --> 00:19:03,517 kdo to udělal? 286 00:19:03,684 --> 00:19:04,560 Já ne! 287 00:19:04,727 --> 00:19:07,563 Nikdy jsem nejedl nic tak chutného. 288 00:19:07,730 --> 00:19:09,523 jak se ti to povedlo? 289 00:19:09,690 --> 00:19:10,650 Oh, to? 290 00:19:11,776 --> 00:19:13,527 Nic do toho. 291 00:19:13,694 --> 00:19:17,531 Pojď! Nebuďte takový, pane bramborový nos. 292 00:19:17,698 --> 00:19:20,618 Jak se vůbec jmenuješ? Jsem Elfie. 293 00:19:22,662 --> 00:19:25,748 Tohle je Buck, a tamhle hráškový mozek je Kipp. 294 00:19:27,708 --> 00:19:28,668 Já jsem Theo. 295 00:19:28,834 --> 00:19:30,628 Theo Hampus. 296 00:19:30,795 --> 00:19:32,797 Teď, když se známe, 297 00:19:33,631 --> 00:19:36,676 mám otázku, od Elfkina k člověku 298 00:19:38,844 --> 00:19:41,847 Nedotýkejte se ničeho. A nekoukej. 299 00:19:46,686 --> 00:19:48,646 Udělal jsi to Charlesovi? 300 00:19:51,774 --> 00:19:52,775 Ahoj! 301 00:19:53,693 --> 00:19:55,736 Vy a váš krémový dort máte tři sekundy 302 00:19:55,903 --> 00:19:57,697 než tě vyhodím. 303 00:19:57,863 --> 00:20:01,701 Špatně. Vyhazuji tě. Byl jsi na mizině po věky. 304 00:20:02,743 --> 00:20:05,663 Protože lidé jen kupují vaše levné gobstoppery. 305 00:20:05,830 --> 00:20:08,666 Lepší než vaše zaprášené staré výtvory. - Už ne. 306 00:20:08,833 --> 00:20:10,876 Nemáš tušení. - Ne, nemáš ponětí. 307 00:20:11,669 --> 00:20:12,753 Ne, ty. - Ne... 308 00:20:16,757 --> 00:20:17,717 Zkuste toto. 309 00:20:17,883 --> 00:20:19,760 Vezmi si to, rádoby génie. 310 00:20:19,927 --> 00:20:22,847 Ty ubohá paráda. - Mizerný kyselo! 311 00:20:23,639 --> 00:20:24,849 Pompézní želé-břicho! 312 00:20:25,683 --> 00:20:26,851 Hej! Ne koláčky. 313 00:20:27,643 --> 00:20:28,728 Dolar! 314 00:20:32,857 --> 00:20:36,652 Vy jste expert na lidi. Bojuje se všemi... 315 00:20:36,819 --> 00:20:40,781 Ale zákys umí lépe upéct než želé břicho. 316 00:20:43,659 --> 00:20:44,785 Vypadni ze mě. - Vzdáváš se? 317 00:20:44,952 --> 00:20:46,704 Žádný! Nikdy! 318 00:20:47,663 --> 00:20:49,623 Na téma vzdání se, 319 00:20:49,790 --> 00:20:52,626 můžu ti připomenout, proč jsme tady? 320 00:20:52,793 --> 00:20:53,711 Co'? 321 00:20:53,878 --> 00:20:55,713 Jasně. 322 00:20:57,715 --> 00:20:58,799 co je to? 323 00:20:58,966 --> 00:21:01,719 Podrobný seznam vašich nezaplacených účtů. 324 00:21:01,886 --> 00:21:03,804 Elektřina, plyn, voda... 325 00:21:03,971 --> 00:21:06,766 Pojďme na to. Vyrovnal jsem tvé dluhy. 326 00:21:06,932 --> 00:21:09,769 Máš týden na to, abys mi to vrátil. 327 00:21:10,770 --> 00:21:13,689 Pokud ne, to místo je moje a můžeš si sbalit kufry. 328 00:21:13,856 --> 00:21:14,732 Co? 329 00:21:14,899 --> 00:21:17,902 Ach ano, a všechno nejlepší k narozeninám, bratře nejdražší. 330 00:21:18,903 --> 00:21:20,821 Je to horší, než jsem si myslel. 331 00:21:22,782 --> 00:21:25,701 Opravdu jsi nám to měl říct. 332 00:21:25,868 --> 00:21:28,704 Všechno nejlepší k narozeninám a klobouk plný radosti 333 00:21:28,871 --> 00:21:31,707 všechno nejlepší k narozeninám snad dostaneš novou hračku... 334 00:21:34,794 --> 00:21:36,712 Můj domov. 335 00:21:36,879 --> 00:21:38,714 Není důvod ztratit klobouk. 336 00:21:38,881 --> 00:21:40,674 Pokud právě upečete spoustu koláčů, 337 00:21:40,841 --> 00:21:44,720 budete mít více peněz než víte, co dělat. 338 00:21:47,807 --> 00:21:49,850 Asi si můžu jít sbalit kufry. 339 00:21:50,935 --> 00:21:53,771 Tady je váš cukrářský sen. 340 00:21:53,938 --> 00:21:56,732 Tak se konečně můžeme vrátit domů. 341 00:22:00,861 --> 00:22:02,738 Ne, počkej! 342 00:22:02,905 --> 00:22:05,741 Mohu vám pomoci. Všichni vám můžeme pomoci. 343 00:22:06,992 --> 00:22:08,869 Jsme přece Elfkins. 344 00:22:12,832 --> 00:22:15,876 Pracujeme ve dne v noci, a mezi tím taky. 345 00:22:24,885 --> 00:22:27,847 Nebojte se, použijeme naši Elfkinovu magii. 346 00:22:31,767 --> 00:22:33,769 Jen mě musíš naučit péct. 347 00:22:34,812 --> 00:22:36,730 Nevíte, jak péct? 348 00:22:36,897 --> 00:22:38,941 Ne, ale nemůže to být tak těžké. 349 00:22:39,900 --> 00:22:41,902 Pojďme na tuto lekci. 350 00:22:45,948 --> 00:22:47,908 Zapnu troubu. 351 00:22:48,951 --> 00:22:50,911 Elfie ví, co dělá. 352 00:22:51,996 --> 00:22:53,747 Nebo možná ne! 353 00:22:53,914 --> 00:22:55,916 Dám to ven. 354 00:22:58,002 --> 00:22:59,837 "Benzín"? 355 00:23:00,004 --> 00:23:01,005 Nikdy jsem o tom neslyšel. 356 00:23:03,007 --> 00:23:04,800 Zastávka! 357 00:23:08,846 --> 00:23:10,723 Ještě jeden problém vyřešen. 358 00:23:10,890 --> 00:23:13,017 A tak swooshily, nebo co to je za slovo. 359 00:23:18,939 --> 00:23:22,943 Věřte tomu nebo ne, my Elfkinové jsme opravdu šikovní mít kolem sebe. 360 00:23:23,110 --> 00:23:24,945 Pokud s námi bude zacházeno dobře. 361 00:23:26,864 --> 00:23:28,824 To je hrozná léčba. 362 00:23:32,953 --> 00:23:34,997 je mi to líto. já ti to vynahradím. 363 00:23:37,041 --> 00:23:40,920 Jak? Právě jsi zapálil jeho zásoby na pečení. 364 00:23:42,838 --> 00:23:45,799 Nenechte si ujít naši dnešní akci na švestky. 365 00:23:45,966 --> 00:23:49,053 Pokud mu seženu nové ingredience, už se nebude zlobit. 366 00:23:49,929 --> 00:23:50,971 Lidí se to jen hemží! 367 00:23:51,138 --> 00:23:53,057 Tvůj nápad je naprosto směšný. 368 00:23:53,891 --> 00:23:55,017 Ne, je to Elfienesque. 369 00:23:56,060 --> 00:23:57,061 Stejný rozdíl. 370 00:23:57,853 --> 00:23:59,939 Uděláme to Elfkin stylem: rychlý, chytrý a svižný. 371 00:24:00,105 --> 00:24:03,859 Právo. Swoosh! - Zapomeň na to. Zůstávám tady. 372 00:24:05,861 --> 00:24:07,905 Běž dělat svou věc, Charlesi. 373 00:24:09,907 --> 00:24:11,033 Prasečí pes! 374 00:24:12,910 --> 00:24:14,912 Zastávka. Počkejte na mě! 375 00:24:27,049 --> 00:24:28,884 Jít. 376 00:24:32,054 --> 00:24:33,097 Jejda, sedmikráska! 377 00:24:45,025 --> 00:24:46,068 Želé fazole! 378 00:24:47,027 --> 00:24:48,028 já letím! 379 00:24:50,948 --> 00:24:51,949 Ach jo. 380 00:25:08,048 --> 00:25:09,091 Ano! 381 00:25:13,053 --> 00:25:16,015 pomůžu ti. Chudák malý pejsek. 382 00:25:24,940 --> 00:25:28,027 Dolů, ty prohnilý kreténe. - Ne můj klobouk! 383 00:25:37,119 --> 00:25:40,080 Harriet, cukrová švestka, je to tvůj oblíbený šéf. 384 00:25:40,247 --> 00:25:42,124 Ahoj, šéfe, - Kde jsi? 385 00:25:45,169 --> 00:25:47,046 Co se stalo s mým obchodem? 386 00:25:47,212 --> 00:25:49,048 To jsem nebyl já. Byl to Charles. 387 00:25:49,214 --> 00:25:52,051 Úplně se zbláznil. Pravděpodobně viděl krysu. 388 00:25:53,093 --> 00:25:54,178 Měl klobouk? 389 00:25:56,013 --> 00:25:58,932 Okamžitě se vraťte. Neopovažujte se flákat. 390 00:25:59,099 --> 00:26:01,977 co se stalo? - Vyčistěte to, rychle. 391 00:26:02,144 --> 00:26:04,980 Ale teď jsem pryč. Moje směna skončila. 392 00:26:05,230 --> 00:26:07,107 Můžeme také vyrazit na cestu. 393 00:26:07,274 --> 00:26:09,193 Jak to všechno přepravíme? 394 00:26:11,111 --> 00:26:13,030 Kus dortu. Na způsob Elfie. 395 00:26:13,197 --> 00:26:16,200 Bez klobouku se cítím nahá. Nikam nejdu. 396 00:26:22,164 --> 00:26:23,248 Tady to je. 397 00:26:34,051 --> 00:26:35,010 To je dost! 398 00:26:35,177 --> 00:26:36,220 Pozor, Friedo. 399 00:26:38,180 --> 00:26:39,181 To je tak zábavné! 400 00:26:45,020 --> 00:26:46,146 Z cesty! 401 00:26:54,154 --> 00:26:56,156 Jsme zpět! 402 00:26:57,157 --> 00:27:00,035 Máme pro vás nové ingredience. - Ta-da! 403 00:27:00,202 --> 00:27:02,996 Plus další skvělé věci, jako fazole na prd. 404 00:27:03,163 --> 00:27:04,164 Kde jsi tohle všechno vzal? 405 00:27:04,331 --> 00:27:08,961 Z obří spíže. Nikdy jsi nic takového neviděl. 406 00:27:09,128 --> 00:27:12,172 Jsme zase přátelé? Nyní je čas zachránit vaši pekárnu! 407 00:27:13,132 --> 00:27:14,216 Zastávka. Ne. 408 00:27:15,050 --> 00:27:18,095 Je to vaše volba: upečte to, nebo to okořeňte. 409 00:27:22,141 --> 00:27:23,142 Dobře. 410 00:27:26,270 --> 00:27:30,274 Pekařský učeň Elfie se hlásí do služby, Mistr Pekař. 411 00:27:31,275 --> 00:27:35,195 Dobře. Nejprve budeme potřebovat jahody ze zahrady. 412 00:27:39,116 --> 00:27:41,160 Hej. - Podvedl nás. 413 00:27:42,286 --> 00:27:45,247 Hej! Neopovažuj se začít bez nás. 414 00:27:46,165 --> 00:27:47,291 To jsou pro vás lidé. 415 00:27:48,083 --> 00:27:50,085 Záludný a nevděčný. 416 00:27:56,175 --> 00:27:58,135 Chci péct jako ty. 417 00:28:05,267 --> 00:28:09,229 Uveďte něco na pravou míru. Elfkinové vždy pomáhali lidem. 418 00:28:09,396 --> 00:28:11,190 Nyní je řada na vás, abyste nám pomohli. 419 00:28:11,356 --> 00:28:13,108 Nikdo mi nikdy nepomohl. 420 00:28:13,275 --> 00:28:16,153 Nedivím se. Taková blbost jako ty... 421 00:28:17,362 --> 00:28:19,198 Nemůžu mě chytit! 422 00:28:20,240 --> 00:28:21,325 Špatný. 423 00:28:22,326 --> 00:28:24,036 Tady. 424 00:28:24,203 --> 00:28:25,245 Opět špatně. 425 00:28:28,248 --> 00:28:29,291 Poražený'. 426 00:28:32,252 --> 00:28:33,337 Jackpou 427 00:28:42,304 --> 00:28:45,349 Nikam nejdu dokud mě nenaučíš péct. 428 00:28:49,228 --> 00:28:52,231 To je vydírání, ty malý škůdce. 429 00:28:53,148 --> 00:28:55,150 Myslím, že to znamená ano. 430 00:28:55,317 --> 00:28:58,111 Poté chci, abys odešel. - Slibuji. 431 00:28:58,278 --> 00:29:00,239 Přes moje elfkinské srdce. 432 00:29:01,365 --> 00:29:02,366 Budeme. 433 00:29:03,200 --> 00:29:05,077 Dobře, můžeš mi pomoct. 434 00:29:05,244 --> 00:29:08,080 Dej mi mouku, cukr, máslo, vanilkový extrakt. - Dobře. 435 00:29:08,247 --> 00:29:09,331 na co čekáš? 436 00:29:16,213 --> 00:29:19,258 Není to moje chyba. Potřebuji nástroje velikosti Elfkin. 437 00:29:25,222 --> 00:29:28,267 Vendla měla pravdu. Lidé jsou panovační a arogantní. 438 00:29:28,433 --> 00:29:33,188 Zničení obchodu vašeho pána je velmi, velmi zlobivý! 439 00:29:33,355 --> 00:29:37,192 Vytáhni tu věc z úst když ti nadávám. 440 00:29:42,239 --> 00:29:43,323 Už ne! 441 00:29:47,286 --> 00:29:49,204 Trouby se přehřívají. 442 00:29:49,371 --> 00:29:51,290 Musíme opravit řídicí systém. 443 00:29:51,456 --> 00:29:53,250 Není kam spěchat. 444 00:29:53,417 --> 00:29:56,128 Všichni budeme vyhozeni do vzduchu! 445 00:29:56,295 --> 00:29:58,297 Opravdu potřebujeme tu novou továrnu. 446 00:29:59,256 --> 00:30:02,217 Za týden začínáme se stavbou. 447 00:30:03,385 --> 00:30:05,387 Je to opravdová kráska. 448 00:30:06,305 --> 00:30:09,433 Co když tvůj bratr může nakonec splatit své dluhy? 449 00:30:16,398 --> 00:30:21,278 Jak říkával můj otec, "Musíš milovat to, co pečeš." 450 00:30:27,242 --> 00:30:31,163 K tomu potřebujete jemný dotek. 451 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Jemný dotek, rozumím. 452 00:30:43,467 --> 00:30:45,427 Potřebujete také trpělivost. 453 00:30:48,430 --> 00:30:50,349 Ale jen trochu. 454 00:30:59,441 --> 00:31:02,361 A přesnost. 455 00:31:04,363 --> 00:31:06,323 Před... co? 456 00:31:07,366 --> 00:31:10,285 Můžu teď taky trochu upéct? - Ne. 457 00:31:12,287 --> 00:31:13,497 Ale měli jsme dohodu. 458 00:31:14,289 --> 00:31:15,248 Držte své koně. 459 00:31:15,415 --> 00:31:18,335 Řekl jsem, že mi můžeš pomoct, to je vše. 460 00:31:19,503 --> 00:31:23,423 "Budu cukrář." a vyhrajte ten největší klobouk všech dob." 461 00:31:23,590 --> 00:31:25,384 Jen počkej! 462 00:31:30,472 --> 00:31:33,350 Hej, takhle nemůžu pracovat. 463 00:31:36,520 --> 00:31:38,438 Pečení je tak zábavné! 464 00:31:39,523 --> 00:31:43,360 Je to tu moučné. - Ani slovo. rozumíš? 465 00:31:44,319 --> 00:31:47,406 rozumíš? - Řekl jsi, že nemůžeme mluvit. 466 00:31:48,532 --> 00:31:50,283 Máme to. 467 00:31:50,450 --> 00:31:53,537 Myslel jsem, že se chceš naučit péct. - Ty mi to nedovolíš. 468 00:31:54,329 --> 00:31:56,331 Naučte se nejprve používat ruce. 469 00:31:56,540 --> 00:31:59,501 Možná vám to pak ukážu jak péct od srdce. 470 00:32:00,377 --> 00:32:02,379 Teď se pusťte do práce. - Dobře. 471 00:32:18,353 --> 00:32:19,563 Dost. Je můj čas spát. 472 00:32:22,399 --> 00:32:23,608 Uklidíš kuchyň. 473 00:32:43,462 --> 00:32:45,589 Hotovo. Je to spic a span. 474 00:32:46,381 --> 00:32:48,425 Můžeme tady spát? - Ne. 475 00:32:48,592 --> 00:32:50,385 V žádném případě. 476 00:32:53,388 --> 00:32:54,514 Jen pro tentokrát. 477 00:32:56,433 --> 00:32:59,519 Myslím, že sourpuss je mnohem hezčí než se zdá. 478 00:32:59,686 --> 00:33:03,482 Lidé se často zdají milí. Pak se najednou stanou zlými. 479 00:33:03,648 --> 00:33:07,402 Co víš o lidech, Pane Hrachu-mozek? 480 00:33:07,569 --> 00:33:09,613 Nazvěte mě ještě jednou hráškový mozek... 481 00:33:10,405 --> 00:33:12,324 Pokud je to to, co chcete. 482 00:33:12,491 --> 00:33:14,534 Hrášek-mozek. - Maličká nositelka klobouku. 483 00:33:19,456 --> 00:33:21,500 Ne, ne. Budeme zticha. 484 00:33:21,666 --> 00:33:24,461 Řekl jsem ti to. Lidé jsou zlí. 485 00:33:24,628 --> 00:33:27,547 co se děje? Jsme na lodi? 486 00:33:33,428 --> 00:33:34,554 Prostě skvělé. 487 00:33:35,597 --> 00:33:37,641 Uvidíme, jestli najdeme lucernu. 488 00:33:38,475 --> 00:33:40,602 za co? Jeden je na obloze. 489 00:33:44,648 --> 00:33:47,609 Kdyby to ostatní viděli. 490 00:33:54,533 --> 00:33:56,451 Podívejte! - Úžasné! 491 00:33:56,618 --> 00:33:58,620 Mám se dobře, děkuji za optání. 492 00:34:06,670 --> 00:34:08,547 Neuvěřitelný! 493 00:34:24,521 --> 00:34:25,605 Ahoj. 494 00:34:26,648 --> 00:34:28,483 promiň. 495 00:34:37,492 --> 00:34:40,537 Moc jsme se nedotýkali. - Je to tak krásné. 496 00:34:42,581 --> 00:34:43,707 Měsíční píseň. 497 00:34:44,624 --> 00:34:47,586 Bruno a já jsme to poslouchali každý večer. 498 00:34:48,670 --> 00:34:51,506 Proč už spolu nevycházíte? 499 00:34:52,549 --> 00:34:54,509 Je to smutný příběh. 500 00:34:54,676 --> 00:34:56,511 Řekněte nám to! - Ne. 501 00:34:56,678 --> 00:34:59,598 chci spát. - Ale víme, kde spíte... 502 00:35:02,601 --> 00:35:04,686 Dobře, dobře! Dobře. 503 00:35:07,689 --> 00:35:10,609 Bývali jsme perfektní tým. 504 00:35:11,568 --> 00:35:13,737 Vplížil bych se do tátovy kuchyně v noci péct. 505 00:35:15,530 --> 00:35:18,700 Bruno by prodal všechno dětem žijícím poblíž. 506 00:35:19,576 --> 00:35:21,661 Byli blázni do mých koláčků, 507 00:35:21,828 --> 00:35:24,748 a Bruno byl skvělý prodejce. 508 00:35:26,583 --> 00:35:28,627 Výdělky jsme utratili za hračky. 509 00:35:28,793 --> 00:35:31,630 Chlapče, to byl skutečný ráj. 510 00:35:32,756 --> 00:35:36,509 V noci bych psal nové recepty v mém zápisníku, 511 00:35:36,676 --> 00:35:40,680 a Bruno by cpal naše výdělky do naší malé pokladničky. 512 00:35:44,809 --> 00:35:47,479 Každopádně to bylo dávno. 513 00:35:47,646 --> 00:35:50,523 Hej, ale co ta smutná část? 514 00:35:50,690 --> 00:35:52,734 Dokončete příběh. - Prosím! 515 00:35:53,610 --> 00:35:54,653 Vy malí škůdci. 516 00:35:56,780 --> 00:36:01,576 Začalo to s mezinárodního mistrovství v cukrářství. 517 00:36:01,743 --> 00:36:05,664 Byl jsem nejmladším člověkem, který kdy vyhrál. Táta byl na mě tak pyšný. 518 00:36:05,830 --> 00:36:08,792 A Bruno žárlil? - Ano. 519 00:36:09,751 --> 00:36:11,795 To byl konec našeho týmu snů. 520 00:36:12,796 --> 00:36:15,590 Když táta zemřel, Bruno chtěl zavřít obchod 521 00:36:15,757 --> 00:36:17,509 a postavit továrnu. 522 00:36:17,676 --> 00:36:18,760 Koláče s dopravníkovým pásem! 523 00:36:20,595 --> 00:36:21,638 Pečení je forma umění. 524 00:36:21,805 --> 00:36:25,642 Theo Hampus nikdy práce za montážní linkou. 525 00:36:25,809 --> 00:36:29,646 Věci se vymkly kontrole. Bruno vstal a odešel. 526 00:36:29,813 --> 00:36:33,775 Brzy poté postavil ta ošklivá budova naproti. 527 00:36:34,734 --> 00:36:38,738 Nechal mě jako chudého pekaře, zatímco on je bohatý šmejd. 528 00:36:39,823 --> 00:36:41,741 To je celý příběh. 529 00:36:41,908 --> 00:36:44,744 Teď jdi ​​spát. Vstáváme brzy. 530 00:36:58,717 --> 00:36:59,759 Ano! 531 00:37:03,805 --> 00:37:05,724 Dolar! Kipp! 532 00:37:05,890 --> 00:37:07,851 Je čas začít péct. 533 00:37:08,768 --> 00:37:11,688 Jak navrhujete používáme všechny ty těžké stroje? 534 00:37:11,855 --> 00:37:14,733 Tady se do toho dostáváš, hráškový mozek. 535 00:37:17,819 --> 00:37:20,739 co říkáš? Je to neuvěřitelné, že? 536 00:37:34,836 --> 00:37:36,921 Postavili jsme vám tento šílený stroj 537 00:37:37,839 --> 00:37:40,675 A teď je čas, abyste to viděli 538 00:37:40,842 --> 00:37:43,678 S elfkinskou dovedností a elfií silou 539 00:37:43,845 --> 00:37:46,723 Staneme se mistry mouky 540 00:37:46,890 --> 00:37:49,768 Míchací mísy řinčí, jsme v zóně 541 00:37:49,934 --> 00:37:52,729 Elfie-chaos přebírá kontrolu 542 00:37:52,896 --> 00:37:55,899 Známe triky, které opravdu drží 543 00:37:56,733 --> 00:37:58,735 A nemůžete si pomoct, ale myslíte si, že je to fantastické 544 00:37:58,902 --> 00:38:01,821 Teď se nenechte zneklidnit To je super-elfienecké! 545 00:38:01,988 --> 00:38:04,949 Protože mě Kipp a Buck jsou prostě nejlepší 546 00:38:05,700 --> 00:38:06,743 To je Elfkinův styl 547 00:38:06,910 --> 00:38:07,827 Jo, jo, jo 548 00:38:07,994 --> 00:38:09,829 Jo, to je Elfkinův styl 549 00:38:11,790 --> 00:38:13,917 To je Elfkinův styl ano, ano, ano 550 00:38:14,709 --> 00:38:15,835 Jo, to je Elfkinův styl 551 00:38:18,922 --> 00:38:20,799 To je Elfkinův styl 552 00:38:23,885 --> 00:38:26,805 Procházíme pekárnou, vane vítr změn 553 00:38:26,971 --> 00:38:29,808 Přiložte pedál na kov protože když se ukazuje Elfkin show 554 00:38:29,974 --> 00:38:32,936 Děláme vše, co můžeme protože to je to, co děláme 555 00:38:33,728 --> 00:38:35,772 Jakmile se Elfkinova koule kutálí nemůžeme být zastaveni! 556 00:38:35,939 --> 00:38:38,858 Jo, pečeme bouři, nebijeme se kolem křoví 557 00:38:39,025 --> 00:38:42,654 Elfie, Kipp a Buck pečou rychlý a chytrý a svižný 558 00:38:42,821 --> 00:38:43,863 To je Elfkinův styl 559 00:38:45,824 --> 00:38:48,660 Děláme to správně Můžete se na nás plně spolehnout 560 00:38:48,827 --> 00:38:51,746 Tohle je Elfkin styl Jo, jo, jo 561 00:38:51,913 --> 00:38:52,997 Jo, to je Elfkinův styl 562 00:38:54,874 --> 00:38:57,794 To je Elfkinův styl Jo, jo, jo 563 00:38:57,961 --> 00:38:59,754 Děláme to správně 564 00:39:00,964 --> 00:39:03,800 Tohle je Elfkin styl Jo, jo, jo 565 00:39:04,759 --> 00:39:06,886 Připravit, nastavit a jít! 566 00:39:07,804 --> 00:39:09,013 Kipp to všechno vymyslel. 567 00:39:09,764 --> 00:39:11,808 Má toho víc v mozku že byste si mysleli. 568 00:39:11,975 --> 00:39:13,810 Kus dortu. 569 00:39:18,857 --> 00:39:19,899 Jsi celý blázen, 570 00:39:21,901 --> 00:39:23,736 a líbí se mi to. 571 00:39:23,903 --> 00:39:25,822 Nyní je čas zachránit pekárnu. 572 00:39:27,824 --> 00:39:29,826 Zkuste toto. - Příliš mnoho cukru. 573 00:39:29,993 --> 00:39:32,996 Je to teď lepší? - Míchejte déle. 574 00:39:33,997 --> 00:39:35,790 Více skořice. 575 00:39:36,958 --> 00:39:40,920 co tam děláš? - Ještě nejsem připravený. Nedívej se. 576 00:39:42,839 --> 00:39:44,799 Vaše dorty jsou opravdu chutné, 577 00:39:44,966 --> 00:39:47,844 ale tohle místo musíme udělat tolik "Elfier!" 578 00:39:57,812 --> 00:39:58,980 Dobře, že Elfkins je tu, aby pomohl. 579 00:40:01,983 --> 00:40:03,902 Co tato věc dělá? 580 00:40:09,908 --> 00:40:10,909 Znovu! 581 00:40:41,898 --> 00:40:43,066 Teď jsem připraven. 582 00:40:51,866 --> 00:40:54,077 Řekl jsi nám musíte milovat to, co pečete. 583 00:40:59,874 --> 00:41:02,877 Dobře? co myslíš? 584 00:41:04,921 --> 00:41:06,047 Děláte to schválně. 585 00:41:09,884 --> 00:41:11,886 Nemyslel jsem si, že to máš v sobě. 586 00:41:15,890 --> 00:41:18,935 Je to jako dřív. 587 00:41:19,978 --> 00:41:21,104 Ale ještě lepší. 588 00:41:24,107 --> 00:41:27,944 Právě jsme uklidili podlahu. - Nechte ho být. 589 00:41:28,111 --> 00:41:30,947 Řekl jsem ti, že to uděláme elfkinským stylem. 590 00:41:31,948 --> 00:41:32,907 Opravdu jsi to udělal. 591 00:41:33,074 --> 00:41:36,911 Jsi malý, ale když jde o pomoc, jsi nejlepší. 592 00:41:37,078 --> 00:41:38,079 Počkejte chvíli. 593 00:41:43,001 --> 00:41:44,961 Jaký skvělý bleskový stroj. 594 00:41:53,177 --> 00:41:55,138 Je čas otevřít pekárnu. 595 00:41:56,014 --> 00:41:56,973 Vstupte všichni. 596 00:41:57,140 --> 00:41:58,933 Tak brzy? 597 00:42:00,059 --> 00:42:01,144 Hej, musíš se usmívat. 598 00:42:04,105 --> 00:42:05,189 Takhle. 599 00:42:05,940 --> 00:42:07,066 Ne, ještě víc! 600 00:42:07,233 --> 00:42:09,027 Přijďte pomoci. Takhle. 601 00:42:09,193 --> 00:42:11,029 Teď tak zůstaň. 602 00:42:16,117 --> 00:42:18,036 Proč nikdo nepřichází? 603 00:42:18,202 --> 00:42:21,164 No, obchod je už léta zavřený. 604 00:42:22,999 --> 00:42:25,960 Brzy přijdou. - Určitě! 605 00:42:32,175 --> 00:42:34,969 Nikdo si mě nepamatuje. 606 00:42:39,015 --> 00:42:40,141 Můžeme to změnit. 607 00:42:45,188 --> 00:42:47,106 Naložit. 608 00:42:54,155 --> 00:42:55,990 Všichni na palubu. 609 00:42:56,240 --> 00:42:58,201 Prd raketa připravena ke startu. 610 00:42:59,160 --> 00:43:02,080 Tento plán je na mě až příliš elfienský. 611 00:43:02,246 --> 00:43:04,123 Věř mi, zvykneš si. 612 00:43:09,170 --> 00:43:10,254 Něco jsem zapomněl... 613 00:43:22,183 --> 00:43:24,102 NAHORU Jdeme! 614 00:43:30,233 --> 00:43:32,151 Jde ti to skvěle, Kippe! 615 00:43:52,046 --> 00:43:55,133 Podívejte se na to. - Co je to? 616 00:43:55,299 --> 00:43:58,177 Obrovské sněhové vločky! - Ne, létající muffiny. 617 00:44:00,263 --> 00:44:03,057 Je tam napsáno! co to říká? 618 00:44:03,224 --> 00:44:04,976 "Pekárna Hampus." 619 00:44:05,143 --> 00:44:08,020 To je moje! -"Zítra v deset, slavnostní znovuotevření." 620 00:44:08,187 --> 00:44:10,064 Dejte mi to! 621 00:44:15,111 --> 00:44:17,071 Pojď do Rosy! 622 00:44:17,238 --> 00:44:20,074 Sním svůj klobouk, jestli to nepůjde. 623 00:44:25,121 --> 00:44:26,164 co to je? 624 00:44:27,248 --> 00:44:29,250 Zastavte auto! 625 00:44:35,256 --> 00:44:37,175 Konečně! 626 00:44:37,341 --> 00:44:40,261 Elfie, už vím, na co jsem zapomněl. 627 00:44:41,179 --> 00:44:42,263 Brzdy! 628 00:44:50,104 --> 00:44:51,105 jsi v pořádku? 629 00:44:51,272 --> 00:44:54,108 Je to testovací fáze. - Zítra půjdeme znovu! 630 00:44:54,275 --> 00:44:55,276 Nepřipadá v úvahu. 631 00:44:56,110 --> 00:44:57,236 Proč ne? 632 00:44:58,279 --> 00:44:59,363 protože... 633 00:45:00,114 --> 00:45:03,159 Bál jsem se o vás, mrňousové. 634 00:45:04,118 --> 00:45:06,329 Protože nás máte rád, pane Sourpussi? 635 00:45:07,121 --> 00:45:09,081 Já bych to tak neformuloval. 636 00:45:09,248 --> 00:45:11,209 Dobře, dobře. Sakra! 637 00:45:12,168 --> 00:45:14,212 Jako člověk je na tom celkem dobře. 638 00:45:16,214 --> 00:45:18,257 Co... Co to bylo? 639 00:45:21,219 --> 00:45:22,303 Báječný! 640 00:45:27,266 --> 00:45:30,311 Jak dopadl ten poražený obrátit věci tak rychle? 641 00:45:35,399 --> 00:45:37,360 Jste si tím jistý, šéfe? 642 00:45:39,237 --> 00:45:40,321 Klid! 643 00:45:50,289 --> 00:45:54,335 Toto je naše... - To je tak báječné. 644 00:46:02,343 --> 00:46:04,262 Tohle bývalo moje. 645 00:46:06,430 --> 00:46:08,266 nevěřím tomu. 646 00:46:09,183 --> 00:46:12,270 To vše vyrobil pomocí našich starých hraček. 647 00:46:24,323 --> 00:46:26,284 Budeme hodní a potichu. 648 00:46:26,450 --> 00:46:28,202 Říká, že to zkusíme. 649 00:46:32,415 --> 00:46:34,417 Opatrně. - Vypadni! 650 00:46:35,293 --> 00:46:37,211 Tohle je moje pekárna. 651 00:46:37,378 --> 00:46:40,214 A tohle je můj buldozer! Nemůžeš to použít. 652 00:46:40,381 --> 00:46:42,341 Ve svém domě mohu použít, co chci. 653 00:46:44,427 --> 00:46:46,304 Je to i můj dům. 654 00:46:46,470 --> 00:46:48,306 Najednou? 655 00:46:48,472 --> 00:46:52,143 Vždycky jsi říkal pekařství byl příliš malý a hubený. 656 00:46:52,310 --> 00:46:54,186 Chtěl jsi to dát na prodej. 657 00:46:54,353 --> 00:46:56,355 Měli jsme dluhy až po nos. 658 00:46:58,399 --> 00:47:02,278 Efektní pečení nestačí. Prodej je také forma umění. 659 00:47:02,445 --> 00:47:05,281 Ale ty a táta jste to nikdy nepochopili. 660 00:47:06,282 --> 00:47:08,159 Měl jsi svůj okamžik slávy. 661 00:47:08,326 --> 00:47:10,328 Nejmladší šampión všech dob! 662 00:47:10,494 --> 00:47:12,246 Tátova hrdost a radost. 663 00:47:13,456 --> 00:47:16,208 Musel jsi jít a všechno zničit. 664 00:47:16,375 --> 00:47:20,379 Teď ty a tohle zchátralé místo uvolní místo pro mou továrnu. 665 00:47:24,383 --> 00:47:25,468 Musíme Theovi pomoci. 666 00:47:28,429 --> 00:47:31,265 Nejsem připraven setkat se se svým tvůrcem. 667 00:47:31,474 --> 00:47:33,517 Pamatujete na legendu? 668 00:47:38,481 --> 00:47:39,523 Trik krejčovské ženy? 669 00:47:44,362 --> 00:47:45,446 Teď! 670 00:47:51,285 --> 00:47:53,287 Žádný! To se nemělo stát. 671 00:47:53,454 --> 00:47:55,414 Theo! Theo, probuď se. 672 00:47:56,290 --> 00:47:57,416 Theo! - Rychle, schovej se. 673 00:48:03,381 --> 00:48:04,465 Je naživu. 674 00:48:05,466 --> 00:48:07,385 Ale nevypadá to dobře. 675 00:48:08,427 --> 00:48:10,304 Zavolejte sanitku. 676 00:48:12,306 --> 00:48:13,474 Jeho stará kniha receptů. 677 00:48:18,479 --> 00:48:20,356 Teď si potřebuje odpočinout. 678 00:48:20,523 --> 00:48:23,526 Má těžký otřes mozku. Dávají mu sedativa. 679 00:48:24,360 --> 00:48:26,487 Bude tu muset pár dní zůstat. 680 00:48:27,363 --> 00:48:29,365 Vypadá to, že to jeho obchod má. 681 00:48:29,532 --> 00:48:31,534 Nechtěl jsem, aby se to stalo takhle. 682 00:48:42,461 --> 00:48:44,505 Theo, mohl by ses prosím probudit? 683 00:48:45,423 --> 00:48:46,424 Je to důležité. 684 00:48:48,426 --> 00:48:50,344 Podívej, on se probouzí. 685 00:48:50,511 --> 00:48:52,596 Ach můj, tři zahradní trpaslíci. 686 00:48:53,472 --> 00:48:54,473 Jdeš po tenkém ledě! 687 00:48:54,640 --> 00:48:57,393 Ne, to jsem já, Elfie! 688 00:48:58,436 --> 00:49:00,521 Mluvící zahradní trpaslíci. 689 00:49:03,399 --> 00:49:05,484 Ne, nechoď spát, Theo! 690 00:49:05,651 --> 00:49:07,528 Hej! Probuďte se! 691 00:49:08,404 --> 00:49:09,447 Probuďte se! 692 00:49:10,364 --> 00:49:11,449 Pojď. 693 00:49:11,615 --> 00:49:13,492 Probuď se. - Zapomeň na to. 694 00:49:14,410 --> 00:49:16,454 Když se někdo jeho velikosti zblázní... 695 00:49:16,620 --> 00:49:20,499 Až se probudí, jeho pekárna bude pryč. 696 00:49:28,591 --> 00:49:30,384 co to děláš? 697 00:49:30,551 --> 00:49:31,469 Záchrana pekárny. 698 00:49:31,635 --> 00:49:34,597 Jen my tři? Má iluze. 699 00:49:36,432 --> 00:49:37,433 Přinesu nám pomoc. 700 00:49:37,600 --> 00:49:40,436 Pekárna otevírá v 10 hodin. máme čas. 701 00:49:40,603 --> 00:49:43,481 Žádný člověk by Elfkinovi nikdy nepomohl. 702 00:49:43,647 --> 00:49:45,357 Neptám se lidí. 703 00:49:45,524 --> 00:49:46,484 Připojuji ostatní. 704 00:49:46,650 --> 00:49:49,653 Theo to řekl sám. Jsme nejlepší v pomoci. 705 00:49:51,447 --> 00:49:52,573 Pokud se objeví Bruno... 706 00:49:56,660 --> 00:49:58,579 My se o něj postaráme. 707 00:50:05,503 --> 00:50:07,379 Radši se vrať. 708 00:50:07,546 --> 00:50:08,589 Buďte opatrní. 709 00:50:17,556 --> 00:50:18,599 Hej! 710 00:50:30,444 --> 00:50:32,655 Hej! kde jsou všichni? 711 00:50:33,531 --> 00:50:34,532 Ahoj? 712 00:50:50,714 --> 00:50:54,593 Vždy si pamatujme Kipp, Buck a Elfie. 713 00:50:54,760 --> 00:50:56,512 Kdekoli jsou jejich duše, 714 00:50:56,679 --> 00:50:59,431 ať mají vždycky teplý klobouk na hlavě. 715 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 My ano! 716 00:51:02,518 --> 00:51:03,686 S tím si nedělej starosti. 717 00:51:04,562 --> 00:51:06,605 Elfie! Mysleli jsme, že jsi... 718 00:51:07,523 --> 00:51:08,482 kde jsi byl? 719 00:51:08,649 --> 00:51:10,484 Elfie! - Tam nahoře, s lidmi. 720 00:51:10,651 --> 00:51:13,487 Úplně to ztratila. - Kde jsou Buck a Kipp? 721 00:51:13,654 --> 00:51:15,531 Starám se o Theovu pekárnu. 722 00:51:15,698 --> 00:51:16,532 kdo to je? 723 00:51:16,699 --> 00:51:18,534 Theo je lidská bytost. 724 00:51:19,577 --> 00:51:23,539 Jeden z těch dobrých. Naučil mě péct. 725 00:51:23,706 --> 00:51:26,625 Můžete je jíst. Pokus! - Opravdu? 726 00:51:29,587 --> 00:51:30,588 Vezměte to. 727 00:51:35,593 --> 00:51:38,596 Dělal jsem je sám. Teď jsem pekař. 728 00:51:39,638 --> 00:51:40,598 To může být případ, 729 00:51:40,764 --> 00:51:42,641 ale ty ostatní dostaneš hned teď, 730 00:51:42,808 --> 00:51:45,769 a pak už nikdy nebudeme mluvit o tom znovu. 731 00:51:46,520 --> 00:51:47,646 Myslím, že ne! 732 00:51:47,813 --> 00:51:51,442 Musíš jít se mnou. Mám plán... 733 00:51:51,609 --> 00:51:55,529 Malý, tvé plány jsou většinou dost nebezpečné. 734 00:51:55,779 --> 00:51:58,449 Ale Theo potřebuje naši pomoc. 735 00:51:58,616 --> 00:52:01,619 Pokud to nezvládne sám, je to jeho problém. 736 00:52:01,785 --> 00:52:05,539 Ale pomáhat je to, co umíme nejlépe, že? 737 00:52:05,706 --> 00:52:07,625 Říká kdo? 738 00:52:07,791 --> 00:52:09,627 Theo a já. 739 00:52:10,586 --> 00:52:13,505 Klobouk, nechápeš to? 740 00:52:13,672 --> 00:52:15,591 Pomáhat je naším skutečným smyslem života. 741 00:52:15,758 --> 00:52:18,761 Ne jak dobře postavíme židle nebo barvíme boty. 742 00:52:19,553 --> 00:52:20,471 Utišit! 743 00:52:20,638 --> 00:52:23,641 Ani to, jak dobře pečeme. Zapomněli jsme na náš skutečný účel. 744 00:52:23,807 --> 00:52:27,561 My Elfkinové jsme jediní kdo může Theovi pomoci. 745 00:52:27,728 --> 00:52:28,729 Tak co říkáte? 746 00:52:35,569 --> 00:52:37,571 Nic se nezmění. 747 00:52:37,738 --> 00:52:40,616 Oni zůstanou tam nahoře, my zůstaneme tady dole. 748 00:53:03,806 --> 00:53:06,642 Opravdu jsem ti chtěl pomoci. 749 00:53:06,809 --> 00:53:09,520 V legendě to znělo tak jednoduše. 750 00:53:09,687 --> 00:53:12,648 Vy lidé spíte, zatímco my to děláme elfkinským stylem. 751 00:53:15,693 --> 00:53:19,613 Hádám, že nikdy nebudu skutečný Elfkin. 752 00:53:22,658 --> 00:53:23,701 Vydrž. 753 00:53:23,867 --> 00:53:25,828 Porota je stále v tom. 754 00:53:27,705 --> 00:53:30,666 Objevili se v pekárně najednou. 755 00:53:30,833 --> 00:53:33,877 Bylo snadné najít. Sledovali jsme vůni vašich koláčů. 756 00:53:34,878 --> 00:53:37,715 Nechceme, aby lidé říkali, že jsme Elfkinové 757 00:53:37,881 --> 00:53:40,634 nepomáhat si navzájem. 758 00:53:40,801 --> 00:53:41,719 můj bože, 759 00:53:41,885 --> 00:53:45,764 lidé jsou ještě větší a ošklivější než jsem si myslel. 760 00:53:46,724 --> 00:53:48,559 Dobře. Pomůžeme vám. 761 00:53:48,726 --> 00:53:49,893 Ale je tu jedna podmínka. 762 00:53:50,728 --> 00:53:54,732 Když jsme skončili, odcházíme a už se nevrátíme. 763 00:53:55,649 --> 00:53:57,693 To platí i pro tebe, Elfie. 764 00:54:01,822 --> 00:54:03,866 Tak jaký je tvůj plán? 765 00:54:04,783 --> 00:54:06,785 Potřebujeme Thea, aby to fungovalo. 766 00:54:09,788 --> 00:54:12,666 TAM! - Vlevo! 767 00:54:15,878 --> 00:54:17,713 Zbývá více. 768 00:54:17,880 --> 00:54:19,673 Právo! 769 00:54:36,815 --> 00:54:37,900 Co teď? 770 00:54:38,859 --> 00:54:41,612 Nyní pečeme, dokud se nám z klobouků nekouří. 771 00:54:41,779 --> 00:54:43,655 Theo prodá to, co vyrobíme. 772 00:54:43,822 --> 00:54:45,657 Pojď. Je to jen člověk. 773 00:54:45,824 --> 00:54:47,826 Neškodný člověk. - Nejsem si jistý... 774 00:54:48,827 --> 00:54:50,704 Vidíš? Neublížil by ani mouše. 775 00:54:55,751 --> 00:54:59,797 Jak dopadne toto dřímající monstrum prodal jsi někdy něco? 776 00:54:59,963 --> 00:55:01,924 Musíš být blázen. 777 00:55:02,966 --> 00:55:04,760 Když to říkáš. 778 00:55:04,927 --> 00:55:06,929 Ale počkejte, až show začne! 779 00:55:07,888 --> 00:55:10,724 Raz, dva, raz, dva, raz, dva... 780 00:55:15,896 --> 00:55:17,731 Z cesty. 781 00:55:18,941 --> 00:55:20,818 Dobrá práce! 782 00:55:21,902 --> 00:55:23,779 Musíte míchat déle. 783 00:55:32,913 --> 00:55:34,790 co myslíš? 784 00:55:45,759 --> 00:55:48,887 Harriet, objednej buldozer. Je čas představení. 785 00:55:53,851 --> 00:55:56,895 Rychle, všichni zaujmou své pozice. 786 00:55:58,897 --> 00:55:59,940 Ahoj? 787 00:56:00,816 --> 00:56:01,859 je tu někdo? 788 00:56:10,993 --> 00:56:12,911 Krásný. 789 00:56:19,793 --> 00:56:20,961 Soustředit! 790 00:56:23,797 --> 00:56:26,925 Vítejte v mém malém obchůdku zázraků. 791 00:56:27,092 --> 00:56:28,886 co ti můžu přinést? 792 00:56:29,928 --> 00:56:31,013 Citronová ryba? 793 00:56:31,972 --> 00:56:33,807 Elfkin klobouky? 794 00:56:33,974 --> 00:56:35,934 Nebo byste raději měsíc? 795 00:56:40,939 --> 00:56:43,859 Úžasné. Vezmu je všechny. - Opravdu? 796 00:56:44,026 --> 00:56:46,945 Chci říct, to je skvělé rozhodnutí. 797 00:56:48,947 --> 00:56:50,032 Děkuju. 798 00:56:50,949 --> 00:56:54,995 Přeji hezký den, paní. Určitě nás doporučte. 799 00:56:56,038 --> 00:56:57,873 Povedlo se! 800 00:57:32,866 --> 00:57:35,077 Dámy a pánové, a teď k naší specialitě: 801 00:57:35,911 --> 00:57:36,995 krémové věže! 802 00:57:37,955 --> 00:57:39,873 Krémové věže! 803 00:57:44,044 --> 00:57:46,964 Co je s ním? - Dobré nebe? 804 00:57:49,967 --> 00:57:51,093 Umělecké dílo. 805 00:57:53,971 --> 00:57:56,974 V mém snu jsi byl malinký a nosí legrační klobouky. 806 00:57:57,140 --> 00:57:59,101 co teď? - Dostaňte je ven. Rychlý. 807 00:58:00,894 --> 00:58:02,980 Dámy a pánové, show je hotová. 808 00:58:03,146 --> 00:58:04,106 Doufám, že jste se bavili. 809 00:58:05,065 --> 00:58:08,902 Musí to být součástí představení. - Už je konec? 810 00:58:09,111 --> 00:58:10,946 Nechoď! 811 00:58:11,113 --> 00:58:13,073 Ne, je čas jít domů! 812 00:58:14,116 --> 00:58:16,118 Zítra přivedu manželku. 813 00:58:18,996 --> 00:58:20,080 co se děje? 814 00:58:20,998 --> 00:58:22,833 Moje pekárna? 815 00:58:23,000 --> 00:58:24,042 Je to moje pekárna? 816 00:58:24,209 --> 00:58:27,963 Vsadíte se. Ujistíme se, že to tak zůstane. 817 00:58:28,130 --> 00:58:30,048 Ale... jak jsi... 818 00:58:31,049 --> 00:58:33,969 Měli jsme malou pomoc. Mohu představit... 819 00:58:34,136 --> 00:58:35,929 Moji přátelé! - Jsi nejlepší! 820 00:58:36,096 --> 00:58:37,973 Vy všichni... 821 00:58:38,974 --> 00:58:41,059 Jste opravdu největší. Díky. 822 00:58:41,226 --> 00:58:43,061 Děkuji mnohokrát. - Žádný velký problém. 823 00:58:44,062 --> 00:58:46,148 Linka na pečení skla. 824 00:58:47,024 --> 00:58:48,066 Měla by mít čtyři jízdní pruhy! 825 00:58:48,233 --> 00:58:50,902 Vlastně, dáme to osm. 826 00:58:51,069 --> 00:58:52,154 Osm pečicích drah. 827 00:58:54,114 --> 00:58:55,157 Jsme si rovni. 828 00:58:56,158 --> 00:58:59,119 Už tě nechci vidět ve své pekárně. 829 00:59:00,954 --> 00:59:02,164 Ale byl v nemocnici... 830 00:59:03,957 --> 00:59:05,042 co'? 831 00:59:07,085 --> 00:59:08,920 Klobouk! 832 00:59:09,087 --> 00:59:10,005 Takže to nebyla krysa. 833 00:59:10,172 --> 00:59:11,089 Byli to zahradní trpaslíci. 834 00:59:11,256 --> 00:59:13,008 Zahradní trpaslíci? 835 00:59:13,175 --> 00:59:15,886 To jsou Elfkinové. 836 00:59:16,053 --> 00:59:18,055 Můj bratr má Elfkinse! 837 00:59:18,221 --> 00:59:20,098 To není fér. 838 00:59:21,099 --> 00:59:23,101 Přepadli můj obchod. 839 00:59:23,268 --> 00:59:25,062 Jsou to zločinci. 840 00:59:26,980 --> 00:59:29,066 Nyní je čas oslavit! 841 00:59:31,151 --> 00:59:33,153 kde jsou všichni? 842 00:59:36,198 --> 00:59:38,033 co se děje? 843 00:59:39,076 --> 00:59:40,952 Musím jít, Theo. 844 00:59:41,119 --> 00:59:42,079 Nesmysl! 845 00:59:42,245 --> 00:59:44,915 Zapomeňte na naši hloupou dohodu. 846 00:59:45,082 --> 00:59:46,124 Je to prošlé. 847 00:59:46,291 --> 00:59:49,044 Nemusíš jít. - Ale já ano. 848 00:59:49,211 --> 00:59:51,129 Tak to funguje s Elfkinsem. 849 00:59:51,296 --> 00:59:54,174 Když je naše práce hotová, musíme jít. 850 00:59:55,092 --> 00:59:57,135 Ale pořád je toho hodně k pečení. 851 00:59:57,302 --> 01:00:01,014 Jahodové a zázvorové koláče. Marshmallow sušenky... 852 01:00:01,181 --> 01:00:03,058 s rozpuštěnou čokoládou! 853 01:00:04,017 --> 01:00:05,185 Prosím zůstaňte. 854 01:00:06,228 --> 01:00:10,107 Potřebujeme toto místo udělat tolik "Elfier!" 855 01:00:11,066 --> 01:00:12,109 Ale nemůžu. 856 01:00:13,068 --> 01:00:14,152 Slíbil jsem jim, že odejdu. 857 01:00:14,319 --> 01:00:15,946 ale... 858 01:00:16,113 --> 01:00:17,072 ale... 859 01:00:18,156 --> 01:00:21,118 Raději na mě nezapomínejte, pane Sourpussi. 860 01:00:21,284 --> 01:00:23,036 nebudu, 861 01:00:23,245 --> 01:00:25,163 ty malý škůdce. 862 01:00:26,039 --> 01:00:27,124 Ach ano... 863 01:00:28,166 --> 01:00:30,210 Mám pro vás něco malého. 864 01:00:32,129 --> 01:00:33,171 pro mě? 865 01:00:33,338 --> 01:00:35,215 Mám svůj vlastní klobouk! 866 01:00:36,049 --> 01:00:38,176 Opravdu velký! 867 01:00:42,264 --> 01:00:44,099 Děkuju. 868 01:00:47,227 --> 01:00:49,187 Budete mi všichni chybět. 869 01:00:53,275 --> 01:00:55,152 Taky nám budeš chybět. 870 01:00:56,153 --> 01:00:57,237 Na shledanou. 871 01:01:04,202 --> 01:01:06,246 To je nějaký klobouk. 872 01:01:08,123 --> 01:01:10,083 Gratuluji, Elfie. 873 01:01:10,250 --> 01:01:13,086 Je čas jít. - Ano. 874 01:01:23,096 --> 01:01:25,098 Dost dlouhého obličeje. 875 01:01:25,265 --> 01:01:27,267 Těším se na vaše dorty. 876 01:01:33,148 --> 01:01:34,191 co to je? 877 01:01:34,357 --> 01:01:35,317 Zvíře? 878 01:01:36,318 --> 01:01:38,153 Je to mašinka! 879 01:01:41,198 --> 01:01:42,282 Výborně, Charlesi. 880 01:01:44,201 --> 01:01:46,369 Žádný! Ne můj klobouk! 881 01:01:47,329 --> 01:01:50,165 Vypadají jako zahradní trpaslíci. 882 01:01:50,332 --> 01:01:52,167 Jsou tak roztomilí. můžu si jeden dát? 883 01:01:52,334 --> 01:01:54,127 Ne. Stále je potřebuji. 884 01:01:54,294 --> 01:01:57,172 Když Theo zjistí, srazí ti klobouk. 885 01:01:57,339 --> 01:01:59,132 Je to můj přítel. 886 01:01:59,299 --> 01:02:01,134 Myslíš tvůj komplic. 887 01:02:01,301 --> 01:02:03,345 Společně jste vykradli můj obchod. 888 01:02:04,346 --> 01:02:06,264 Nejsem z těch, kteří mají zášť. 889 01:02:07,140 --> 01:02:11,311 Nabízím ti slavnou budoucnost v nejmodernější továrně světa. 890 01:02:12,229 --> 01:02:14,147 Bude se vám to líbit. 891 01:02:14,314 --> 01:02:15,232 Sni dál! 892 01:02:17,275 --> 01:02:18,276 Určitě může. 893 01:02:19,194 --> 01:02:21,279 Odcházíme. Jdeme - Všichni dohromady. 894 01:02:27,369 --> 01:02:29,287 Teď to zvedni. 895 01:02:38,213 --> 01:02:39,214 Co teď? 896 01:02:41,299 --> 01:02:42,259 Tam! 897 01:02:42,425 --> 01:02:44,344 Pojedeme lanovkou. 898 01:02:56,439 --> 01:02:58,358 Můžu ochutnat svobodu! 899 01:03:00,235 --> 01:03:01,319 Ne, špatný směr. 900 01:03:13,415 --> 01:03:16,251 Pěkný pokus. Zůstáváš tady. 901 01:03:50,243 --> 01:03:51,328 Bratře nejdražší! 902 01:03:52,412 --> 01:03:56,249 Vždycky jsem chtěl jeden takový řídit. Pamatujete si? 903 01:03:56,416 --> 01:03:58,418 Hej! Splatil jsem svůj dluh. 904 01:03:59,294 --> 01:04:00,337 Tím, že mě ukradl. 905 01:04:00,503 --> 01:04:01,379 To se nepočítá. 906 01:04:01,546 --> 01:04:05,258 Vím o všem vaši malí kriminálníci. 907 01:04:05,425 --> 01:04:07,385 Dejte je na obrazovku, Harriet. 908 01:04:13,433 --> 01:04:15,268 Nechte je jít! 909 01:04:15,435 --> 01:04:16,436 Neublížili ti. 910 01:04:17,354 --> 01:04:20,273 Okradli mě naslepo a zničil můj obchod. 911 01:04:20,440 --> 01:04:22,525 Budou pracovat v mé nové továrně. 912 01:04:23,485 --> 01:04:24,527 Z cesty. 913 01:04:26,488 --> 01:04:28,365 A jsme živí. 914 01:04:28,531 --> 01:04:32,285 Mnohem raději by pracovali pro mě než na vašem smetišti. 915 01:04:33,370 --> 01:04:35,455 Nech je jít, a já vám uhnu z cesty. 916 01:04:36,373 --> 01:04:38,333 Nedělej to, Theo. - Pohyb! 917 01:04:38,500 --> 01:04:42,462 Vsadím se, že by to neudělal give up his bakery for us. 918 01:04:43,380 --> 01:04:45,548 Ty tvrdohlavý mule. Nedělej to. 919 01:04:46,341 --> 01:04:48,343 nech je jít, or you'll have to drive over me. 920 01:04:48,510 --> 01:04:52,222 You were always like this. Naprosto nepružné. 921 01:04:52,389 --> 01:04:54,516 Harriet, bring me those munchkins. 922 01:04:55,392 --> 01:04:56,518 Jsou to Elfkinové! 923 01:04:57,477 --> 01:04:59,229 Ne mumchkins. 924 01:04:59,396 --> 01:05:01,398 Theo! Žádný! Nedělej to. 925 01:05:01,564 --> 01:05:03,358 It'll have all been in vain! 926 01:05:06,528 --> 01:05:07,570 Žádný! 927 01:05:09,364 --> 01:05:10,532 Harriet, get back inside! 928 01:05:11,324 --> 01:05:12,492 Rozumím. Nejdou zadarmo. 929 01:05:13,493 --> 01:05:14,494 Ty dvojitý kříženec. 930 01:05:24,379 --> 01:05:25,422 Elfie! 931 01:05:29,426 --> 01:05:31,261 Musíme zastavit Bruna. 932 01:05:31,428 --> 01:05:32,595 Elfie, vrať se. 933 01:05:38,560 --> 01:05:41,312 Přestaň, rosolko! 934 01:05:41,479 --> 01:05:43,440 Řídím bagr! 935 01:05:46,443 --> 01:05:47,444 Zůstaň tady. 936 01:05:48,611 --> 01:05:51,364 Nebudeme se opakovat pohádka o ženě krejčího. 937 01:05:51,531 --> 01:05:53,575 Tentokrát se budeme bránit! 938 01:05:57,412 --> 01:05:58,455 O tohle nebudu stát. 939 01:06:12,510 --> 01:06:14,596 Harriet, kde jsi? 940 01:06:15,388 --> 01:06:16,473 Byl jsem zdržen! 941 01:06:16,639 --> 01:06:17,557 Následuj mě! 942 01:06:26,483 --> 01:06:27,567 Hej! 943 01:06:31,529 --> 01:06:33,448 Špatný směr! 944 01:06:42,540 --> 01:06:43,583 Elfie! 945 01:06:44,459 --> 01:06:45,460 Elfie? 946 01:06:45,627 --> 01:06:46,586 Elfie! 947 01:06:47,504 --> 01:06:48,588 kde jsi? 948 01:06:55,428 --> 01:06:56,513 Zde! 949 01:06:56,679 --> 01:06:58,473 jsi v pořádku? 950 01:07:00,683 --> 01:07:02,685 promiň. Chutná to nechutně. 951 01:07:09,651 --> 01:07:10,652 Pomoc. 952 01:07:11,444 --> 01:07:12,487 Pomoc! 953 01:07:14,572 --> 01:07:15,615 Bruno! 954 01:07:17,450 --> 01:07:18,618 Bruno! Sakra! 955 01:07:19,536 --> 01:07:21,412 Pomozte mi, prosím. 956 01:07:21,579 --> 01:07:23,373 On si to fakt nezaslouží... 957 01:07:23,540 --> 01:07:24,666 Jdeme. Elfkin žebřík. 958 01:07:33,466 --> 01:07:35,552 já se potápím! - Zůstaň s námi. 959 01:07:39,597 --> 01:07:40,515 Žádný! 960 01:07:40,682 --> 01:07:41,724 Žádný! 961 01:07:44,727 --> 01:07:46,646 Ne, Elfie! 962 01:07:48,481 --> 01:07:49,607 Elfie. - Kde je? 963 01:07:50,650 --> 01:07:51,651 Ach ne! 964 01:08:04,706 --> 01:08:06,541 Dostali jsme tě! 965 01:08:14,632 --> 01:08:15,717 Starý trik na zadek. 966 01:08:16,509 --> 01:08:18,595 Úžasný. - Zachránil jsi mi život. 967 01:08:20,555 --> 01:08:22,473 Všichni jste mi pomohli. 968 01:08:22,640 --> 01:08:24,601 To je to, co děláme. 969 01:08:25,602 --> 01:08:26,728 co se děje teď? 970 01:08:29,606 --> 01:08:32,525 Místo se chystá explodovat. 971 01:08:42,619 --> 01:08:43,661 Žádný! 972 01:08:44,579 --> 01:08:46,623 Můj pečící ráj. 973 01:08:47,665 --> 01:08:49,584 Všechno je zničené. 974 01:08:51,544 --> 01:08:52,670 Přiznejte se: jste šťastní. 975 01:08:52,837 --> 01:08:55,632 Připomeňte mi... kdo chtěl něco zničit? 976 01:08:55,798 --> 01:08:57,550 Byl jsi to ty. 977 01:08:57,717 --> 01:08:59,594 Tak to bylo vždycky. 978 01:08:59,761 --> 01:09:01,679 Ne, to není pravda. 979 01:09:02,597 --> 01:09:03,681 Copak si nevzpomínáš? 980 01:09:20,573 --> 01:09:22,784 Je čas, abyste se konečně dali dohromady. 981 01:09:24,577 --> 01:09:25,703 Elfie má pravdu. 982 01:09:28,581 --> 01:09:29,624 Není to tak těžké. 983 01:09:29,791 --> 01:09:31,709 My Elfkinové jsme si vždy mysleli: 984 01:09:31,876 --> 01:09:34,671 "Lidé? Kdo je potřebuje?" 985 01:09:34,837 --> 01:09:38,633 lidé? My Elfkinové je nepotřebujeme. 986 01:09:38,800 --> 01:09:40,593 Lidé..." 987 01:09:40,760 --> 01:09:43,805 „...snídejte Elfkinse. Klobouky a tak." 988 01:09:47,725 --> 01:09:50,687 pravda je taková, celou tu dobu jsi nám chyběl. 989 01:09:50,853 --> 01:09:52,814 To je pravda, jen jsme zapomněli. 990 01:09:53,606 --> 01:09:56,567 Takže pokud s vámi můžeme pokračovat... 991 01:09:56,734 --> 01:09:59,737 ...vy dva směšní lidé to dokážete taky. 992 01:10:13,835 --> 01:10:15,753 Ty hloupý osle. 993 01:10:15,920 --> 01:10:17,672 Ty idiote... 994 01:10:17,839 --> 01:10:19,716 Sourpuss! 995 01:10:38,693 --> 01:10:39,819 Ty krémové spiry! 996 01:10:42,697 --> 01:10:43,865 Ananasové koláčky jsou hotové. 997 01:10:44,741 --> 01:10:45,867 Pospěš si, ospalče. 998 01:10:46,659 --> 01:10:48,619 Kde jsou čokoládoví Elfkinové? 999 01:10:48,786 --> 01:10:50,830 Neutahuj se, ty lenochy! 1000 01:11:02,884 --> 01:11:04,844 Přestaň tlačit, chlapče. 1001 01:11:05,762 --> 01:11:06,763 Vraťte se sem! 1002 01:11:06,929 --> 01:11:08,806 Je toho dost na obcházení. 1003 01:11:10,725 --> 01:11:11,768 Budeš sám v pořádku? 1004 01:11:11,934 --> 01:11:13,728 Samozřejmě. 1005 01:11:14,687 --> 01:11:15,688 Bavte se! 1006 01:11:20,777 --> 01:11:21,861 Showtime! 1007 01:11:33,873 --> 01:11:35,917 Čas začít! 1008 01:11:36,751 --> 01:11:37,835 Ať Elfkin Festival... 1009 01:11:38,002 --> 01:11:39,754 "začněte! 1010 01:11:44,759 --> 01:11:47,720 A teď k mému mistrovskému dílu: 1011 01:11:47,887 --> 01:11:48,930 tuřínový dort! 1012 01:11:49,722 --> 01:11:51,766 Už ne. - Hrubý. 1013 01:11:52,767 --> 01:11:53,768 Dělám si srandu. 1014 01:11:55,853 --> 01:11:57,897 Je to opravdu mistrovské dílo. 1015 01:12:02,944 --> 01:12:05,947 Podívejte se! To jsem já! - Chci ten největší kus... 1016 01:12:14,956 --> 01:12:17,792 Kdyby někdo z vás někdy potřeboval pomoc, 1017 01:12:17,959 --> 01:12:20,920 teď víš: Jsme rychlí, chytří a svižní!